De Elx a Elxe (apitxant topónimos)
Publicado el jueves, 27 de mayo de 2010
Ya que la provincia de Alicante se ha convertido en la cuarta que más visita este blog (o eso dicen las cifras de Google Analytics, són totes teues, Toni?), aquí va una historia para sus gentes. En el fondo, intento saldar una vieja deuda moral. En realidad, más bien es por aprovechar una anécdota de esta tarde.
Describo la situación: penúltima clase de galego básico integrado en la EOI de Vigo y as veliñas de Ourense discutiendo, como siempre, con el profesor. En este caso, topónimos. Una de ellas se empeñaba en que Brujas en gallego es Brugge (neerlandés) o Bruges (francés) y no Bruxas (galego). Uno de esos eternos debates en los que ellas tanto disfrutan, con lo sencillo que es darle la razón al profesor y no cuestionar a los filólogos. Y se produce la siguiente conversación:
- Mestre: As veces o galego colleu os nomes dos lugares e adaptounos. Nós dicimos Nova York e non New York, é lóxico.- Veliña de Ourense: Ben, pero eu sempre dixen Brugge e non Bruxas.- Mestre: Nós temos que adaptarnos ao que din os expertos. Luis, vós como dicides Alicante en valencián?- Luis: Nos...[momento de dúbida, porque non teño moi claro que ninguén fale valencián alí...sí, en clase de galego penso en galego] Alacant.- Mestre: Nós, Alacante. E como dicides Elche?- Luis: Elx [pronuncia "elch"]- Mestre: Ahhh, pensei que dicíades Elx [pronuncia "elsh"]- Luis: Ben, a verdade que eu son dunha zona na que temos unha pronuncia especial [podería haber explicado o asunto de apitxar, pero era moito]- Mestre: O importante é que nós dicimos Elxe.
¿Y dónde quiero llegar con esta historia? Pues a que hasta mi profesor de galego sabe que apitxo, que es un bonito fenómeno que padecemos en algunas zonas de la provincia de Valencia y que hace mucha gracia al sur y al norte. Es más, creo que ahora él también apitxa. Mal asunto haberme descubierto a estas alturas, con lo discretamente que lo llevaba.
En imagen, una panorámica de Elx y su palmeral. Por cierto, uno de los más grandes del mundo y el más septentrional.
Comentarios
Publicar un comentario